Saturday, March 5, 2016

話し言葉 VS 書き言葉


教科書の第二課の読み物は書き言葉スタイルと話し言葉スタイルについてです。日本語では英語のように書き言葉スタイルと話し言葉は違いがあります。書く時には、たいていもっと丁寧です。話し言葉ではたいてい短縮形を使います。例えば、「ユネスコというのは、何ですか」ー> 「ユネスコって、何ですか」。この例では口語体に話するために、「というのは」は「って」になります。


英語でも短縮形を使います。「I cannot come to the party」ー>「I can't come to the party」。「cannot」は「can't」になるのは、縮約の例です。英語で話す時には、「can't」を使う方がいいですよ。でも、書く時に、たいていの人は短縮を使うのは悪いと言います。

No comments:

Post a Comment